مدونة خالد

الجزء الشفاف.. من مفكرتي

أنقذوها.. إنها تغتصب

تشارك أحد الأصدقاء رابطا على حائطي على الفيسبوك.. زرت الرابط، ولأن محتواه أعجبني عدت إلى حسابي لأضعط على زر "أعجبني".. لكن، وبما أن الرابط تم حذفه من طرف واضعه (لا أدري سبب التراجع) فإن إدارة الفيسبوك الموقرة أرادت إخباري أنه لا يمكن إتمام العملية لأن المحتوى قد تم حذفه..
انزعجت كثيرا.. لا تحسبوا أنه بسبب ضياع الرابط أو تفويتي فرصة شكر من قدم إلي معلومة...
إن انزعاجي كان بسبب رسالة الفيسبوك العجيبة الغربية.. حسنا.. اقرؤوها واحكوموا:


أ رأيتم كيف أصبحت لغتنا أضحوكة بين اللغات؟؟ كل ذلك لأننا تخلينا عنها.. فكيف نطلب من غريب أن يحمي بيتا هجره صاحبه؟؟

عدد التعليقات: 13

خالد أبجيك يقول...

تلك من بركات الترجمة الفورية للعم غوغل..

أم هريرة.. lolocat يقول...

شر البلية ما يضحك :)


وكما قال خالد دى بركات ترجمة العم جوجل

Haytham يقول...

والله هذا لأنها استهنا نحن بلغتنا
لذلك اهتممت بفكرة اللغة وعودتها لنحييها نحن بين أنفسنا ومن ثم في دولنا ومن ثم نستطيع وبقوة أن نطالب فيس بوك بلغة عربية حقيقة
شكرا لك :)
http://www.youtube.com/watch?v=Wea62qcwHb8
http://bit.ly/kk32wV

عبد الهادي اطويل يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
إشارة طيبة منك أخي خالد، لكن في الواقع فإن التقصير منا نحن وليس من الفيسبوك، لأن القيمين على الفيسبوك وفروا أداة تمكن كل شخص من المساهمة في تحسين لغة الفيسبوك بلغته، كما إن الفيسبوك يظهر في الجانب الأيمن من الفيسبوك بشكل متكرر عبارات يقترح ترجمات لها ويقترح خيارات على صاحب الحساب بقبولها أو اختيار الأنسب أو رفضها إلخ.. وشخصيا شاركت مرات عدة في هذا الأمر، وكنت أجد اقتراحات غير لائقة بالمرة، ولست أظن أن الكثيرين من مستخدمي فيسبوك بالعربية انتبهوا إلى هذا الأمر، وهناك نسبة حتى وإن انتبهت لن تهتم لذلك، فضلا عن كون نسبة كبيرة من العرب لا يستعملون الفيسبوك بلغتهم الأم أصلا..
لمن رغب في تطوير لغة العربية على الفيسبوك، هذه أداة قيمة من فريق الفيسبوك لأجل هذا الأمر (لكن يجب ان تكون لغتك في الفيسبوك هي العربية طبعا لأنه يعتبر اللغة المستعملة هي لغة المستخدم):
http://www.facebook.com/translations/index.php?app=1&aloc=ar_AR
لغتنا تحتاج مجهودات كبيرة من لدنا، خصوصا وأن سرطان الاستعمار والتخلف فعل فعلته بنا، وقليل من ينتبهون إلى هذا الأمر..
شكرا لك أخي خالد، وعذرا على الإطالة ^_^
مني لك أرق تحية..

خالد زريولي يقول...

خالد + أم هريرة: جوجل تبهديلة ديالو بوحدها غير خليوها على الله ^_^

هيثم: مجودات محمودة.. وبالتأكيد بتكاثف الجهود سنحقق الهدف..
بخصوص التعريب، هنا حوار مفتوح حول الموضوع http://www.alamalnet.com/vb/showthread.php?t=12567
بالمناسبة، فيديو عبر بالعربي كان سبب إضافتك عندي في الفيسبوك ههههه

هادي: يااااه.. وأخيرا أكملت قراءة التعليق هههههههه

إخوتي، أعرف أن الملام ليس الفيسبوك وإنما أولئك الذين استهانوا بلغتهم، وقد لخصت ذلك في آخر سطر بالتدوينة: فكيف نطلب من غريب أن يحمي بيتا هجره صاحبه؟؟؟؟؟

عبير أكوام يقول...

ملاحظة رائعة

علاء الدين يقول...

السلام عليكم،
ماذا تتوقع من الفايسبوك بعد أن قام العرب أنفسه بهجر اللغة العربية عليه !
إنا لله وإنا إليه راجعون.
رمضان كريم :)

غير معرف يقول...

Je passe trop de temps sur Facebook.
..
.

.
.
.

faites copier coller dans Google traduction (Français vers arabe)
sans oublier le point a la fin!! vous allez être surpris

مغربية يقول...

شر البلية ما يضحك :)

Diara El-Masry يقول...

ليس العيب فى الفيسبوك ولا فى التقنية الحديثة ...
العيب فينا نحن العرب الذى أصبح أسمنا عرب على غير مسمى فنحن أشباه عرب فقدنا لغتنا وفقدنا حضارتنا ونعيب فى التقنية الحديثة أليس شيئاً غريباً.......!!!!!

Ayoub Mabrouk يقول...

bonjour Mr Khalid heureux de lire tes écrit sur ton blog que je trouve super bonne continuation
je vous invite à visiter également mon blog
http://ayoubmabroouk.blogspot.com

يوسف أحمد يقول...

اللغة إذا إحتقرها أهلها، إحتقرتهم...
شكرا للملاحظة الدقيقة خالد...أتمنى أن تثير قليلا من الغيرة لدى نفوس شبابنا

(هيبو) يقول...

للاسف

إرسال تعليق