مدونة خالد

الجزء الشفاف.. من مفكرتي

أعداء المحتوى العربي على الإنترنت -1-

بعد توقف طويل نسبيا - بسبب ظروف العمل - عن المشاركة في تطوير الكفاءة اللغوية لموقع "فيسبوك" في نسخته العربية، عدت مؤخرا لأساهم بترجمات جديدة أو بتصويت على اقتراحات قديمة.. لا أدعي الكفاءة اللغوية العالية، بل كل ما في الأمر، أنني كنت أنزعج كثيرا من ترجمات غبية، فقررت وضع لمستي والمحاولة بدل التذمر والشكوى.. وهي مناسبة لأدعو كل قادر على المساهمة في تطوير المحتوى العربي أن يقوم بذلك.

بدأت أصوت على هذه وأترجم تلك، لأجد ما كنت أعتقد سلفا أنها سحابة عابرة قد تحولت إلى عاصفة قوية:


 يقوم بعض المرضى النفسيين باقتراح ترجمات لا علاقة لها بالكلمة أو العبارة الإنجليزية، فيطرحها الموقع ضمن اللائحة للتصويت واختيار الأنسب. والصورة أعلاه نموذج على سبيل المثال لا الحصر، بل إن هناك من النماذج ما أستحيي من نشره: سب وكلمات نابية وشتم للسنة...عجبا لهؤلاء كيف يخططون وينفقون أوقاتا لهدم هذه اللغة.. لا بد وأنهم يحملون عقدا مركبة تجاهها.

شخصيا، أعتبر هؤلاء أعداء حقيقيين للمحتوى العربي على الإنترنت، أخطر من غيرهم ممن سأخصص لهم تدوينات خاصة. الله يعفو عليهم وخلاص

عدد التعليقات: 7

يوسف يقول...

اقتراحات تدل على غياب حس المسؤولية الفردية والواعية بين أفراد مستخدمي الفيسبوك العرب.

أعتقد أن أداة ترجمة الفيسبوك بشقها العربي عليها أن تكون بدعوات داخلية (private invite) حيث يتم دعوة المتمكنين وليست مفتوحة للعوام.

مو سي يقول...

هدا ما يدل على الاستهتار واللامبالاة

ايوب يقول...

ليست هناك غيرة عن لغتنا الام

شات الريم يقول...

ذهب صوتي وانا اقول هناك غزو لأضعاف اللغه العربيه الفصحى بترجمتها الى لهجات عامه بالمسلسلات وافلام الكرتون اللي تشكل خطرا على عقول الاطفال وتغيير مفهوم اللغه الاصليه في اذهانهم وتركيبة عقولهم ولسانهم

تحياتي للمدون ... :)

الريم

شركة قمم الانجاز للتنظيف بالدمام يقول...

Insect problem of the serious problems that we face in everyday life, you'd better pest control company in Dammam achievement tops company continues to please visit us on our website
شركة قمم الانجاز
http://qmm-eltmayz.com/

شركة تنظيف بالدمام شركة تاج يقول...

شركة تاج للتنظيف بالدمام 0551844053

شركة رش مبيدات بالدمام

شركة مكافحة حشرات بالدمام

شركة تنظيف شقق بالدمام

شركة تنظيف فلل بالدمام

شركة مكافحة حشرات بالخبر

شركة تنظيف منازل بالخبر

شركة تنظيف شقق بالخبر

شركة تسليك مجارى بالدمام

شركة تنظيف بالدمام

شركة مكافحة حشرات بالاحساء

شركة مكافحة النمل الابيض بالاحساء

شركة مكافحة حشرات بالجبيل

شركة مكافحة النمل الابيض بالجبيل

شركة تنظيف منازل بالجبيل

شركة تنظيف شقق بالجبيل

شركة مكافحة النمل الابيض بالدمام

قمم التميز يقول...

شركة تنظيف بالدمام
شركة تنظيف منازل بالدمام
شركة تنظيف فلل بالدمام
شركة مكافحة النمل الابيض بالدمام
شركة مكافحة حشرات بالدمام
شركة تنظيف شقق بالدمام
شركة تنظيف بيوت بالدمام
شركة تنظيف بالخبر
شركة تنظيف بيوت بالخبر
شركة تنظيف شقق بالخبر
شركة تنظيف منازل بالخبر
شركة تنظيف فلل بالخبر
شركة مكافحة النمل الابيض بالخبر

إرسال تعليق