بعد توقف طويل نسبيا - بسبب ظروف العمل - عن المشاركة في تطوير الكفاءة اللغوية لموقع "فيسبوك" في نسخته العربية، عدت مؤخرا لأساهم بترجمات جديدة أو بتصويت على اقتراحات قديمة.. لا أدعي الكفاءة اللغوية العالية، بل كل ما في الأمر، أنني كنت أنزعج كثيرا من ترجمات غبية، فقررت وضع لمستي والمحاولة بدل التذمر والشكوى.. وهي مناسبة لأدعو كل قادر على المساهمة في تطوير المحتوى العربي أن يقوم بذلك.

بدأت أصوت على هذه وأترجم تلك، لأجد ما كنت أعتقد سلفا أنها سحابة عابرة قد تحولت إلى عاصفة قوية:


 يقوم بعض المرضى النفسيين باقتراح ترجمات لا علاقة لها بالكلمة أو العبارة الإنجليزية، فيطرحها الموقع ضمن اللائحة للتصويت واختيار الأنسب. والصورة أعلاه نموذج على سبيل المثال لا الحصر، بل إن هناك من النماذج ما أستحيي من نشره: سب وكلمات نابية وشتم للسنة...عجبا لهؤلاء كيف يخططون وينفقون أوقاتا لهدم هذه اللغة.. لا بد وأنهم يحملون عقدا مركبة تجاهها.

شخصيا، أعتبر هؤلاء أعداء حقيقيين للمحتوى العربي على الإنترنت، أخطر من غيرهم ممن سأخصص لهم تدوينات خاصة. الله يعفو عليهم وخلاص